Change languageAntigamente (época do Gabraum, Niquini e outros), as notícias eram traduzidas em, no máximo, 24horas.
Hoje, as notícias se amontoam no index e demoooooram para ser traduzidas.
Não seria a hora da crew abrir para a comunidade traduzir as notícias através de uma ferramenta externa, como o transifex, por exemplo?
Ou então, abrir mais vagas de tradutores para a comunidade.
Ps: Sei que muitas msgs são traduzidas em tópicos no talk. Não é o ideal, mas ajuda muitos membros.
(V) - verificado.
FA - jogador26098
Football
Football » Português(Brasil) » Sugestões e Melhorias
-
Edited: 08-06-2015 00:01
Total edits: 1
Views: 141 Posts: 9
- Page 1
-
Re: Demora em traduzir notícias.
By
jogador26098 - 07-06-2015 23:59Boa noite.
Então, uma das suas sugestões esta acontecendo: abrir mais vagas de tradutores para a comunidade.
@murfox eh o responsável pelas traduções no Brasil e ele está abrindo duas vagas para LA, ou seja, assistente de linguagem.
Infelizmente, as pessoas não estão aparecendo. Do que eu li, apenas 1 está em contato com ele.
De modo paliativo, o fórum está trazendo as traduções dos temas tratados nas mensagens, mas naum eh uma tradução oficial. Por ventura (mas, espero q naum) pode ter erros.
-
Re: Demora em traduzir notícias.
By
jogador26098 - 08-06-2015 00:00
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
oli_veira - 08-06-2015 03:19jogador26098 wrote:Boa noite.
Então, uma das suas sugestões esta acontecendo: abrir mais vagas de tradutores para a comunidade.
@murfox eh o responsável pelas traduções no Brasil e ele está abrindo duas vagas para LA, ou seja, assistente de linguagem.
Infelizmente, as pessoas não estão aparecendo. Do que eu li, apenas 1 está em contato com ele.
De modo paliativo, o fórum está trazendo as traduções dos temas tratados nas mensagens, mas naum eh uma tradução oficial. Por ventura (mas, espero q naum) pode ter erros.
A questão também parece que o @murfox está sem tempo. Pois deixei um recado no LV dele dia 30 sobre poder ajudar com isso e até agora não tive retorno de interesse.
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
jogador26098 - 08-06-2015 03:38Vou entrar em contato com ele.
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
alexcosta - 08-06-2015 05:35É, já faz um tempo que a tradução das notícias do inglês para o português estão demorando muito para ocorrerem, sei que hoje em dia inglês é uma língua universal, mas, ninguém é obrigado a saber inglês.
Se eu dominasse o inglês me candidataria a ser um tradutor, mas, não é caso, talvez seja o momento também da CREW pensar em outras maneiras das notícias serem traduzidas para não ficar na dependência apenas de pessoas traduzirem.
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
emanuelsn2 - 08-06-2015 13:48alexcosta wrote:É, já faz um tempo que a tradução das notícias do inglês para o português estão demorando muito para ocorrerem, sei que hoje em dia inglês é uma língua universal, mas, ninguém é obrigado a saber inglês.
Se eu dominasse o inglês me candidataria a ser um tradutor, mas, não é caso, talvez seja o momento também da CREW pensar em outras maneiras das notícias serem traduzidas para não ficar na dependência apenas de pessoas traduzirem.
Cara.
Não tem como 'automatizar' as traduções.
As traduções do google/bing e outros são uma droga. Kkk
Como já foi dito pelo FA, o pessoal já está trabalhando nisso.
Já já está tudo liberado.
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
alexcosta - 08-06-2015 17:39Se eu não estou equivocado, a CREW lançou hoje um novo TOUR, só que a mensagem ainda esta em inglês.
-
Re: (V) Demora em traduzir notícias.
By
jogador26098 - 08-06-2015 18:58Não. Veja no talk o tópico "Convide um Amigo".
Abraços.
- Page 1